國立臺北商業大學國際行銷學院應用外語系(科)

113學年度第1學期第2次系務會議　會議紀錄

會議時間：113年11月5日（二）中午12時10分

會議地點：六藝樓藝304教室

主　　席：李幸瑾主任　　　　　　　　　　　　　　　　記錄：陳匡賢

出席委員：邱怡慧、陳瑋瑜（請假）、史穎君、張宜瑧、賴暄堯（請假）、黃瑞恆（請假）、潘大為、陳姝伶、楊承豪、李明哲（請假）、洪倩文、吳秦芳、陸靜容

工作人員：吳采真、楊馥瑄、陳匡賢

• 主席報告

一、歡迎楊馥瑄成為本系新任學務助教。

二、本院將開始進行下任院長遴選事宜，相關時程及表件已置於本院網頁「院長遴選專區」。

三、本院訂於113年11月6日（星期三）中午12時10分，於本校行政大樓行政會議廳（7F）舉辦「國際行銷學院教師共識會議」（議程如下表），請各位教師踴躍出席與會。

時間	議程
11:30-12:10	報到
12:10-12:20	致詞─任立中校長
12:20-12:30	院務報告─連勇智院長
12:30-13:25	院務共識討論與綜合座談 （學院特色營造、創新教學、教師量能、產學能量、國際鏈結等議題之目標與特色作法） 註：歡迎本院教師與會議上提出議題討論。

四、有關本校與舊金山州立大學3+1+1學碩士MBA雙聯學制部分，目前本校刻正推動Pre-MBA (Business Administration)學程（詳如附件A）；另本系配合教育部推辦「3+2類五專模式專班」，並以「國際整合傳播行銷人才專班」為名稱，同時申請外加名額30名。

五

 、有關本系113學年度系所及學位學程自我評鑑之待改善事項如附件B。

• 確認上次（113年10月1日）會議紀錄及執行情形

提案一、有關本系「核心能力指標」修訂案，提請討論。

說  明：

• 配合本校整體發展方向修正，本校五大培育目標（即『核心能力』指標），除原有「創新創意」、「實務技能」、「社會關懷」、「自我管理」外，增加「數位化」指標；本系擬修訂核心能力指標，其修正後的核心能力指標對照表如附件1。
• 本案業經本系113-1-1系課程委員會議審議修正；本案經本次會議通過後，將續送院課程委員會、校課程委員會審議及教務會議備查。

決  議：有關「英語及第二外語能力」的指標定義說明部分，經委員決議第1點及第2點改採CEFR標準表示英語能力；另第3點第二外語部分，也改採CEFR標準表示外語能力，其餘部分照案通過。

提案二、有關本系各學制課程科目表新增專業選修課程一案，提請討論。

說  明：

• 為使課程多元化，擬新增各學制專業選修課程：

學年度	學制	課程名稱
113	四技	AI與法律翻譯
113	四技	市場開發策略
113	二技	數位多媒體運用
113	二技	AI融入語言學習

• 課程異動對照表如下：

• 113四技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
113 入學									專業選修	AI與法律翻譯	2	2	2	0	0	0	新增專業選修
113 入學									專業選修	市場開發策略	2	2	0	0	2	0	新增專業選修

• 113二技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
113 入學									專業選修	數位 多媒體運用	2	2	2	0	0	0	新增專業選修
113 入學									專業選修	AI融入語言 學習	2	2	0	0	2	0	新增專業選修

• 檢附修改後之113學年度四技、二技課程科目表，如附件2-1、附件2-2。
• 本案經本會議通過後，續送院課程委員會審議。

決  議：

• 有關「AI與法律翻譯」開課年級經委員決議改成第三學年，另課程名稱經會後與開課教師討論修正為「AI與法律翻譯入門」，其修正內容如下：

• 113四技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
113 入學									專業選修	AI與法律翻譯入門	2	2	2	0	0	0	新增專業選修

• 其餘課程照案通過。

提案三、有關本系調整四技課程科目表專業選修課程名稱，以及刪除部分課程一案，提請討論。

說  明：

• 本系111、112學年度四技專業選修「法庭翻譯」課程名稱修改為「法律翻譯」，以及刪除「法庭翻譯實習」課程。
• 課程異動對照表如下：

• 111四技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
111 入學	專業選修	法庭翻譯	2	2	2	0	0	0	專業選修	法律翻譯	2	2	2	0	0	0	修改課程名稱
111 入學	專業選修	法庭翻譯實習	2	2	0	0	2	0	專業選修								刪除 課程

• 112四技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
112 入學	專業選修	法庭翻譯	2	2	2	0	0	0	專業選修	法律翻譯	2	2	2	0	0	0	修改課程名稱
112 入學	專業選修	法庭翻譯實習	2	2	0	0	2	0	專業選修								刪除 課程

• 檢附修改後之111、112學年度入學四技課程科目表，如附件3-1、附件3-2。
• 本案經本會議通過後，續送院課程委員會審議。

決  議：照案通過。

提案四、有關本系「教師評審委員會設置要點」修訂案，提請討論。

說  明：

• 配合本校113年6月13日「教師評審委員會設置辦法」(如附件4-1)修正，修訂本系「教師評審委員會設置要點」。
• 本系「教師評審委員會設置要點」第二點現行條文：「本委員會設置委員五至九人及候補委員若干人，系（科）主任為當然委員，其餘委員由本系系務會議推選副教授以上教師擔任。」擬修訂為：「本委員會設置委員五人及候補委員若干人，系（科）主任為當然委員，其餘委員由本系系務會議推選教授以上教師擔任。」擬修訂條文對照表及修正草案(如附件4-2)。

決  議：照案通過。

提案五、有關本系擬與舊金山州立大學簽訂五年一貫(3+1+1)學碩士MBA雙聯學制案，提請討論。

說  明：

• 為拓展學生國際視野，增進本校學生國際交流機會，本校國際處業依「國立臺北商業大學與境外大學辦理雙聯學制實施辦法」第5條規定，簽請各院進行相關評估(如附件5-1)。
• 本次雙聯學制係指當本校學生完成3年學業且符合相關條件(如前3年大學GPA2.5以上、英語能力達到iBT70分以上)時，可於大四前往該校研修Pre-MBA課程，再申請通過該校MBA入學資格就讀1年畢業後，即可取得本校學士學位及該校MBA碩士雙學位(即3+1+1，如附件5-2)。

決  議：同意加入本案雙聯學制案，後續請系辦團隊依規定呈報本校國際事務處，俾便完成相關行政作業。

• 提案討論

提案一、本系113學年度第1學期王貞宏清寒獎助學金推薦名單，提請審議。

說  明：

• 依本系王貞宏先生獎助學金實行要點第三條和第四條辦理，如附件1-1。
• 本獎學金申請條件如下：

• 本系日間部五專、四技、二技及進修部二專、進修部二技在學學生，不含ㄧ年級上學期新生。
• 經政府主管機關審核認定符合「低收入戶」或「中低收入戶」資格之學生。
• 申請學生前一學期學業成績平均達 70 分。
• 操行成績前一學期 80 分以上，且無申誡以上處分者。

• 本獎學金每學期核發一次。
• 五專、四技、二技、進二專、進二技每年級各2名，不含ㄧ年級上學期新生，但各年級名額可流用，每名發給新臺幣陸仟元。
• 學生申請推薦名冊如附件1-2。
• 上開名單已於113學年度第1學期第1次系學務委員會議審議通過。

決  議：照案通過。

提案二、本系113學年度第1學期王貞宏金融、保險及證券考試獎勵金推薦名單，提請審議。

說  明：

• 依本系王貞宏先生獎助學金實行要點第三條和第四條辦理，如附件1-1。
• 本獎學金申請條件如下：

• 本系日間部五專、四技、二技及進修部二專、進修部二技在學學生。
• 該證照核發機構為下列任一單位：

• 臺灣金融研訓院
• 證券暨期貨市場發展基金會測驗中心
• 中華民國人壽保險商業同業公會
• 中華民國產物保險商業同業公會
• 財團法人保險事業發展中心
• 考選部

• 於修業年限內通過上述單位金融、保險及證券相關考試。

• 本獎學金每學期核發一次。
• 名額若干，並視當年度經費使用情況調整之；如欲核發之金額超出當年度經費，依申請先後順序核發。每張證照發給新臺幣參仟元，同一證照不可重複請領，每張僅限一次。
• 學生申請推薦名冊如附件2。
• 上開名單已於113學年度第1學期第1次系學務委員會議審議通過。

決  議：照案通過。

提案三、本系113學年度第1學期及川正一先生優秀獎學金推薦名單，提請審議。

說  明：

• 依本系及川正ㄧ先生優秀獎學金實行要點第三條和第四條辦理，如附件3-1。
• 本獎學金申請條件如下：

• 凡應用外語系五專部之在學學生。
• 申請學生前ㄧ學期學業成績每學期總平均不得低於80分，無不及格科目；操行成績每學期80分以上，且未受記過處分者。
• 如申請人數超過核發名額，以高年級學生優先；若人數仍超過名額，考量標準依序為學業成績、操行成績、清寒程度。

• 本獎學金每學期核發一次，五專部共1名，每名發給新臺幣貳萬元。
• 學生申請推薦名冊如附件3-2。
• 上開名單已於113學年度第1學期第1次系學務委員會議審議通過。

決  議：照案通過。

提案四、有關本系「教師評審委員會設置要點」修訂案，提請審議。

說  明：

• 配合本校113年6月13日「教師評審委員會設置辦法」(如附件4-1)修正，以及本校113年10月22日113學年度第1學期教師評審委員會第1次臨時會議決議(如附件4-2)，修訂本系「教師評審委員會設置要點」。
• 本系前於113年10月1日113-1-1系務會議修訂本系「教師評審委員會設置要點」之委員設置人數及資格；依據本校113年10月22日113學年度第1學期教師評審委員會第1次臨時會議決議，各單位應增加委員性別比例及審議教師新聘、升等案時應加聘校外諮詢委員之規定，擬修訂條文對照表及修正草案如附件4-3。

決  議：照案通過。

提案五、遴選本系112學年度優良導師，提請討論。

說  明：

• 依「本校優良、傑出導師遴選與獎勵辦法」辦理，簡便行文表及相關資料如附件5-1。
• 本系112學年度可推薦之優良導師名額為3名(日間部2名、進修部1名），優良導師須符合以下規定：

• 在本校擔任導師2年以上
• 當學年未有教授休假研究、留職留薪或留職停薪
• 2年內未曾獲選為優良導師
• 5年內未曾獲選為傑出導師

• 本案經本會議通過後，續送學務處審議。

決  議：經查本系112學年度僅黃瑞恒教師符合上述有關優良導師相關規定（單一學期填寫率達40%以上、滿意度平均分數達3.5分以上），惟因黃師婉拒擔任本系112學年度優良導師之推薦人選，爰本系今年暫不推薦112學年度優良導師名單。

提案六、有關本系115學年度進修二專學制停辦條件相關事宜，提請討論。

說  明：

• 依據本校教務處113年9月6日簡便行文表辦理（如附件6-1）。
• 為配合本校115學年度起停招進修二專學制相關作業進度，擬依教務處建議於113年11月底前完備相關停招程序作業。
• 本系已於113年10月22日、23日分別向本系進修部二專學生召開停招說明會(簽到表、說明會照片等資料如附件6-2)；另本案如經本次系務會議通過，將依規定續送院務等相關會議，以便作為後續115學年度停招之相關依據。

決  議：照案通過。

• 臨時動議

臨時動議一、有關本系名稱微調事宜一案，提請討論。

說  明：

• 為配合本校整體發展方向修正，並銜接本校「創新創意」、「實務技能」、「社會關懷」、「自我管理」及「數位化」等5大培育目標，同時配合本院國際行銷相關未來發展目標所需，擬逐步進行本院相關系所名稱微調事宜。
• 有關系所名稱微調事宜，建議可朝向結合本院國際行銷相關內容及系所未來發展方向為主，例如：智慧應用外語系、國際溝通暨應用外語系、智慧商務應用外語系或國際行銷溝通暨應用外語系等其他相關名稱，俾便配合本院發展相關系所特色。

決  議：因部分委員請假未出席本次會議，且系所名稱調整攸關全系師生之權益，為審慎評估系所名稱調整所帶來的相關變動，爰經在場委員決議暫緩討論系所名稱調整議題，俟下次會議全部委員出席再討論。

臨時動議二、有關評鑑委員建議將THCI-CORE期刊，納入112-114學年度中長程計畫之教師研究學術發表期刊KPI一案，提請討論。

說  明：

• 為配合提升本校整體教育品質與辦學績效及發展學校特色，並展現本系相關教學優勢與專業素養，本系爰依本校自我評鑑實施辦法規定，於113年10月9日辦理113學年度系所及學位學程自我評鑑相關事宜。
• 經查本系113學年度系所及學位學程自我評鑑之「待改善事項」中，有關「目標與發展」構面部分，有評鑑委員建議教師發表期刊KPI可增列THCI-CORE期刊。

決  議：考量目前THCI已無CORE等級分類，故改以本校「教師研究獎（補）助實施要點」標準，將THCI(第一級)、(第二級) 納入本系112-114學年度中長程計畫之教師研究學術發表期刊KPI。

臨時動議三、有關「國立臺北商業大學應用外語系學生外語能力畢業門檻及輔導要點」之採計日期改為「入學後」一案，提請討論。

說  明：

• 為配合提升本校整體教育品質與辦學績效及發展學校特色，並展現本系相關教學優勢與專業素養，本系爰依本校自我評鑑實施辦法規定，於113年10月9日辦理113學年度系所及學位學程自我評鑑相關事宜。
• 經查本系113學年度系所及學位學程自我評鑑之「待改善事項」中，有關「目標與發展」構面部分，有評鑑委員請本系針對補助學生考取專業證照人數逐年快速減少一事進行說明。
• 為增加補助考取專業證照人數部分，擬將「國立臺北商業大學應用外語系學生外語能力畢業門檻及輔導要點」之採計日期改為「入學後」。

決  議：

本案因補助人數增減與採計日期無關，故經決議撤案。

臨時動議四、有關評鑑委員表示在數位微學程終止後，有無替代做法以提升學生數位知能一案，提請討論。

說  明：

• 為配合提升本校整體教育品質與辦學績效及發展學校特色，並展現本系相關教學優勢與專業素養，本系爰依本校自我評鑑實施辦法規定，於113年10月9日辦理113學年度系所及學位學程自我評鑑相關事宜。
• 經查本系113學年度系所及學位學程自我評鑑之「待改善事項」中，有關「目標與發展」構面部分，有委員請本系就三個微學程終止後辦理，是否有替代做法以提升學生數位化知能一事進行說明。

決  議：考量本系目前已無相關數位微學程，且國際行銷學院數位微學程尚在討論中，爰經決議將與國際行銷學院討論後再進行後續事宜。

臨時動議五、有關評鑑委員建議系課程委員會納入全體專任教師或是改全部票選一案，提請討論。

說  明：

• 為配合提升本校整體教育品質與辦學績效及發展學校特色，並展現本系相關教學優勢與專業素養，本系爰依本校自我評鑑實施辦法規定，於113年10月9日辦理113學年度系所及學位學程自我評鑑相關事宜。
• 經查本系113學年度系所及學位學程自我評鑑之「待改善事項」中，有關「目標與發展」構面部分，有委員針對本系課程委員人數一事，建議納入全體專任教師為系課程委員或是改全部票選。

決  議：因系課程委員會與系務會議委員仍有所出入（例如系課程委員會有外聘委員），故有關是否納入全體專任委員或改全部票選部分，則移由相關委員會及系務會議討論後再做決定。

 

• 散會：(下午1時30分)