國立臺北商業大學應用外語系(科)

111學年度第2學期第1次系課程委員會議記錄

時  間：112年2月21日(二)中午12時10分

主  席：張旭華代理主任

委  員：史穎君老師、郭筱晴老師、張宜瑧老師、王雅娟老師(請假)、賴暄堯老師、

        黃瑞恆老師、陳姝伶老師(請假)

校外專家代表：蘇正隆董事長                                                             

學生代表：林品妤同學(請假)、周柔安同學

工作人員：洪倩文、吳采真

記  錄：吳采真

壹、主席報告：

貳、確認上次會議紀錄：

提案一、有關本系110學年度本位課程評鑑審查結果案，提請 審議。

說  明：

• 依本校「推動本位課程發展施行要點」辦理，如附件1-1。
• 本系110學年度各學制本位課程經本系自評，並聘請書林出版有限公司蘇正隆教授、臺灣科技大學應用外語系鄧慧君教授擔任校外審查評鑑委員，審查建議如附件1-2。
• 依審查委員建議討論如下:

• 擬調整課程之英文名稱如下(110學年度各學制課程科目表如附件2-3)：

學制	原課程名稱	擬調整後
110四技 110進二技	影視翻譯/Film Translation	影視翻譯/Audio-Video Translation或Film & TV Translation
110進二技	經貿英文/ English for Economics and Trade	經貿英文/ English for Business and Economics
110進二技	觀光旅遊實務英語/Tourism English	觀光旅遊實務英語/English for Tourism
110進二技	導遊實務英文/English for Practice in Tour Guide	導遊實務英文/ English for Tour Guide

• 模組課程部分，本系110學年度修正模組名稱，並調整部分課程，分為「文化語言與翻譯」和「英語商務溝通」兩個模組；因文化涵蓋範圍極廣，較難明確界定，建議調整為「語言與翻譯」模組。

• 本案經本會議通過後，續送系務會議、院課程委員會審議及校課程委員會備查。

決  議：針對委員建議，調整英文課程名稱部分，「影視翻譯」課程委由授課教師評估後，調整為「Film & TV Translation」，其餘照案通過，修改後之110學年度四技及進二技課程科目表如附件一；模組課程部分，將「文化語言與翻譯」模組名稱調整為「語言與翻譯」模組，並修改本系「模組課程實施要點」，於112學年度起實施；本案續送系務會議審議。

提案二、本系111學年度第2學期黃麗樺老師「會計學」課程全英授課申請案，提請 審議。

說  明：

• 依本校「教師全外語教學課程實施辦法」辦理，如附件2-1。
• 檢附黃麗樺老師四技外一甲「會計學」課程全英授課申請資料，如附件2-2。
• 本案經本會議通過後，續送系務會議、院課程委員會審議及校課程委員會備查。

決  議：照案通過；為提升學生學習成效，有關教學配套措施，本校全英授課課程除原課程可申請TA外，老師可另外再申請一位TA，以同儕輔導方式，在課業上協助其他同學。在會計知識方面，前幾週必須先上「會計術語中英對照」，如有較難懂的地方，請同學向老師提出，老師必須滾動式修正上課方式，或提出具體的例子幫助同學理解。

提案三、本系111學年度第1學期模組課程認證，提請 審議。

說  明：

• 依據「國立臺北商業大學應用外語系模組課程施行要點(109學年度(含)以前入學)」辦理(如附件3-1)。
• 本系111學年度第1學期計有黃琮譯等9位同學申請「外語應用與文化溝通模組」認證，江彩瑜等9位同學申請「商管應用模組」認證，彙整表如附件3-2。

決  議：依據本系模組課程實施要點，「外語應用與文化溝通模組」認證，許苑庭等6位同學通過，黃琮譯等3位同學有條件通過；「商管應用模組」認證，江彩瑜等9位同學通過；有條件通過者，待111學年度第1學期期末成績公布，審查通過後給予該模組認證資格。

提案四、本系111學年度進二專課程科目表專業必修「產業營運專題(一)」、「產業營運專題(二)」課程名稱修改案，提請 審議。

說  明：

• 本系培育學生擁有外語應用專業能力，為使學生專題課程內容更多元，不僅限於商管方面之議題，擬將110學年度進二專專業必修「產業營運專題(一)」、「產業營運專題(二)」課程名稱修改為「專題製作」。
• 課程異動對照表如下：

• 110進二專

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第二學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
111	專業必修	產業營運專題(一)	3	3	3	0	0	0	專業 必修	專題製作	3	3	3	0	0	0	修改課程名稱
111	專業必修	產業營運專題(二)	3	3	0	0	3	0	專業必修	專題製作	3	3	0	0	3	0	修改課程名稱

      三、檢附修改後之111學年度進二專課程科目表，如附件4。

      四、本案經本會議通過後，續送系務會議、院課程委員會、校課程委員會審議及教務會議備查。

決  議：本案暫緩，考量111學年度課程科目表已於入學時公布，且此兩門課程為專業必修，為避免影響學生權益，先維持原課程結構規劃，本案擬於訂定112學年度課程科目表時再提出討論。

肆、臨時動議：

提案一、本系「模組課程實施要點」修正案，提請 審議。

說　明：

• 依本校「模組課程設置辦法」辦理，如附件1-1。
• 依本系110學年度本位課程評鑑審查委員建議，原「文化語言與翻譯」模組名稱，因文化涵蓋範圍極廣，較難明確界，調整為「語言與翻譯」模組。
• 修正「模組課程實施要點」第三點之模組名稱，修正對照表如附件1-2。
• 本案經本會議通過後，續送院課程委員會、校課程委員會及教務會議核備後公告施行。

決  議：照案通過。

    

參、提案討論：

提案一、本系111學年度第2學期選修課程人數不符最低開課人數停開，以及因特殊因素仍必須開課之課程，提請 審議。

說　明：

• 依據本校學生選課辦法第 17 條規定辦理，如附件1-1。
• 111學年度第2學期選修課程人數不符最低開課人數停開，以及因特殊因素仍必須開課之課程清單，如附件1-2。
• 本案審議通過後，續送教務處及院課程委員會備查。

決　議：照案通過。

提案二、本系110學年度四技課程科目表新增專業選修「新聞日文」、「日語讀本」學年課程，提請 審議。

說  明：

• 本系為加強學生第二外語能力，擬新增110學年度四技專業選修「新聞日文」、「日語讀本」學年課程，擬開課程大綱如附件2-1。

• 課程異動對照表如下：

• 110四技

實施 年度		核定課程								修訂後課程							異動 說明
	科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年				科目 類別	科目 名稱	學分數	時數	第三學年
					上		下						上		下
					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數					授課時數	實習 時數	授課 時數	實習 時數
110									專業選修	新聞日文	4	4	2	0	2	0	新增專業選修
110									專業選修	日語讀本	4	4	2	0	2	0	新增專業選修

      三、檢附修改後之112學年度四技課程科目表，如附件2-2。

      四、本案經本會議通過後，續送系務會議、院課程委員會審查。

決  議：照案通過。

提案三、本系各學制112學年度課程科目表，提請 審議。

說　明：

• 依據教務處112年1月11日北商大教字第0112000111號函辦理，如附件3-1。
• 整體課程架構延續111學年度課程科目表。
• 各學制擬調整課程如下：

• 四技

原課程	調整後
貿易英文書信(學年課/4學分)：必修	貿易英文書信(學年課/4學分)：改為選修

• 五專

原課程	調整後
專業英語溝通(學年課/4學分)：必修	專業英語溝通(學年課/4學分)：改為選修
時事英文導讀(學年課/4學分)：必修	時事英文導讀(學年課/4學分)：改為選修
商用英語會話(學年課/4學分)：必修	商用英語會話(學年課/4學分)：改為選修
語言與文化(單學期/2學分)：必修	語言與文化(單學期/2學分)：改為選修
跨文化溝通(單學期/2學分)：必修	跨文化溝通(單學期/2學分)：改為選修

• 進二專

原課程	調整後
日文(單學期/2學分)：必選修	擬刪除
東亞語文(單學期/2學分)：必選修	擬刪除
連鎖企業管理(單學期/2學分)：必選修	擬刪除
勞資關係(單學期/2學分)：必選修	擬刪除
商業套裝軟體(單學期/2學分)：必選修	擬刪除
東亞語文(二) (單學期/2學分)：選修	擬刪除
消費者行為(單學期/2學分)：選修	擬刪除
服務品質概論(單學期/2學分)：選修	擬刪除
勞動法案例(單學期/2學分)：選修	擬刪除
學習型組織(單學期/2學分)：選修	擬刪除
顧客關係管理(單學期/2學分)：選修	擬刪除
人力資源管理(單學期/2學分)：選修	擬刪除
新興法律探討與案例分析(單學期/2學分)：選修	擬刪除
語言與文化(單學期/2學分)：必選修	改為選修
產業營運專題(一)(單學期/必修/3學分)	課名改為專題製作(一)
產業營運專題(二)(單學期/必修/3學分)	課名改為專題製作(二)

• 進二技

原課程	調整後
英美名著選讀(學年課/4學分)：選修	改為英文小說與電影（學期課/2學分）：選修
	改為旅遊與文學（學期課/2學分）：選修

• 檢附112學年度日二技、四技、五專及進修部二技、進修部二專之課程科目表，如附件3-2至3-6。
• 本案經本會議通過後，續送系務會議、院課程委員會、校課程委員會及教務會議審議。

決　議：五專專業必修「語言與文化」、「跨文化溝通」維持原來必修課程，五專專業必修「資訊技能」調整為專業選修，其餘照案通過，本案續提系務會議審議。

肆、臨時動議：

一、蘇委員：建議爭取放寬各學制最低開課人數的限制。

    

伍、散會：12時45分。